1
00:00:29,363 --> 00:00:30,405
Bună, dragă.
2
00:00:30,531 --> 00:00:31,573
Hi.
3
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
Spune, ce faci
asa tarziu?
4
00:00:33,700 --> 00:00:35,244
Oh, doar caut
la poze
5
00:00:35,369 --> 00:00:36,245
în acest album de familie.
6
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
Vai, sunt minunate.
7
00:00:38,205 --> 00:00:39,248
Cum se întâmplă
8
00:00:39,373 --> 00:00:40,582
să încep să te uiți la acestea?
9
00:00:40,707 --> 00:00:42,042
Ei bine, cred
mă întrebam
10
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
cum ar putea arăta copilul nostru.
11
00:00:43,710 --> 00:00:46,672
Uite. asta sunt eu,
în vârstă de opt luni.
12
00:00:49,716 --> 00:00:52,469
Gee, ce ești
râzi de?
13
00:00:52,594 --> 00:00:54,096
Uită-te la asta.
14
00:00:57,683 --> 00:01:01,061
Cum te-au numit,
„pantaloni de lux”?
15
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
Totul este în berb.
16
00:01:06,149 --> 00:01:07,859
Oh, acum, bineînțeles, la două
17
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Eram foarte sofisticat.
18
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
Ia panglica aceea de păr.
19
00:01:13,865 --> 00:01:15,242
Cred că e drăguț.
20
00:01:15,367 --> 00:01:16,450
Oh, nu!
21
00:01:16,577 --> 00:01:18,453
Ei bine, asta a fost doar
despre vremea respectivă
22
00:01:18,578 --> 00:01:19,997
Am intrat în marina.
23
00:01:22,833 --> 00:01:24,042
Oh-ho...
24
00:01:24,167 --> 00:01:25,209
Vai, e drăguț.
25
00:01:25,334 --> 00:01:26,545
Cred că ai fost frumos.
26
00:01:26,670 --> 00:01:28,547
Sper că copilul nostru
arată așa cum ai făcut.
27
00:01:28,672 --> 00:01:30,007
Oh, ești dulce.
28
00:01:31,675 --> 00:01:32,884
Hei, cine este acel personaj?
29
00:01:33,010 --> 00:01:34,761
Oh.
30
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
Acesta este străbunicul meu.
31
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
Era un artist.
32
00:01:37,556 --> 00:01:39,766
Ar fi mai bine să fie,
in acea tinuta.
33
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
Ei bine, nu există fisuri acum.
34
00:01:41,310 --> 00:01:42,686
Era foarte bun.
35
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Pai, Ricky,
nu este minunat...
36
00:01:44,938 --> 00:01:47,149
Tot muzical
și talent artistic
37
00:01:47,274 --> 00:01:49,067
că copilul nostru
va fi inconjurat cu?
38
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
Da.
39
00:01:51,194 --> 00:01:54,740
Aoleu. Înconjurat
cu muzica si arta.
40
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Vrea să fie muzician,
îl poți învăța.
41
00:01:56,700 --> 00:01:58,910
Vrea să fie artist...
42
00:01:59,036 --> 00:02:01,246
Hei, pe cine vom lua
să-l învețe despre artă?
43
00:02:01,371 --> 00:02:03,248
Ei bine, dragă, eu
nu ar face griji pentru asta.
44
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
Va avea grijă
de la sine cumva.
45
00:02:05,208 --> 00:02:07,711
Ei bine, acum,
nu este asa de usor.
46
00:02:07,836 --> 00:02:10,922
Copilul nostru este artistic
iar viitorul cultural este în joc.
47
00:02:12,090 --> 00:02:14,718
Ei bine, există un singur lucru
pentru mine să fac.
48
00:02:16,678 --> 00:02:19,514
Știu că nu ar trebui să întreb asta,
dar ce este?
49
00:02:20,556 --> 00:02:23,101
Va trebui să devin artist.
50
00:02:23,226 --> 00:02:24,603
Acum, Lucy, nu fi ridicolă.
51
00:02:24,728 --> 00:02:25,812
Nu sunt ridicol.
52
00:02:25,937 --> 00:02:27,898
Fără îndoială am moștenit
o lume a talentului
53
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
de la străbunicul meu.
54
00:02:29,483 --> 00:02:31,985
Ei bine... unde este?
55
00:02:32,110 --> 00:02:33,987
A dormit
de trei generații.
56
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
Trebuie doar să mă trezesc.
57
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
Uite, îmi faci o favoare?
58
00:02:37,282 --> 00:02:39,618
Trage jaluzelele
și lasă-l să doarmă.
59
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
Oh, acum nu fac asta
pentru mine, Ricky.
60
00:02:41,870 --> 00:02:44,288
eu o fac
pentru viitorul copilului nostru.
61
00:02:44,413 --> 00:02:45,999
Ei bine, cred
nu va strica nimic
62
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
dacă te bălăci
în unele acuarele pentru o vreme,
63
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
dar nu te implica prea mult.
64
00:02:49,752 --> 00:02:52,172
Nu prea ai timp
înainte ca copilul să ajungă aici.
65
00:02:52,297 --> 00:02:53,507
Hei, ai dreptate.
66
00:02:53,632 --> 00:02:56,468
Trebuie să devin un artist bun
în trei săptămâni.
67
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Ce mai faceţi?
68
00:03:55,527 --> 00:03:56,570
Oh, uh, ce faci?
69
00:03:56,695 --> 00:03:57,904
Vă pot ajuta?
70
00:03:58,029 --> 00:03:59,656
Da, aș vrea
niște rechizite de artă, te rog.
71
00:03:59,781 --> 00:04:01,867
Care dintre mass-media
angajati?
72
00:04:01,992 --> 00:04:04,035
Pardon?
73
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
Ei bine, avem un stoc complet
dintre toate mass-media.
74
00:04:07,247 --> 00:04:08,540
Media?
75
00:04:08,665 --> 00:04:11,042
Uh, în ce îți place să lucrezi.
76
00:04:11,168 --> 00:04:12,043
Oh...
77
00:04:13,170 --> 00:04:14,463
...doar o haină veche.
78
00:04:14,588 --> 00:04:15,797
Oh, văd.
79
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Ei bine, spune-mi
80
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
ce iti place sa folosesti?
81
00:04:19,092 --> 00:04:21,845
Avem echipamente pt
orice fel de opera de arta...
82
00:04:21,970 --> 00:04:24,890
Acuarele, uleiuri,
pastel, pictură cu degetele.
83
00:04:25,015 --> 00:04:26,892
Oh, pictura cu degetele...
asta suna bine.
84
00:04:27,017 --> 00:04:28,059
Nu va trebui să cumpăr nimic.
85
00:04:28,185 --> 00:04:31,229
Am deja degete.
86
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
Acestea sunt genul de care ai nevoie?
87
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
Stop.
88
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Doar un minut.
89
00:04:36,067 --> 00:04:37,319
Fă-o din nou.
90
00:04:37,444 --> 00:04:38,737
Fă ce?
91
00:04:38,862 --> 00:04:41,363
Ridică-ți mâna
exact cum ai făcut-o înainte.
92
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
Mâinile alea.
93
00:04:45,368 --> 00:04:46,745
Ce expresie.
94
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
Ce simetrie.
95
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
Alea lungi,
degete expresive.
96
00:04:50,791 --> 00:04:53,919
Oh, acestea sunt
mâinile unui sculptor.
97
00:04:54,044 --> 00:04:55,712
Sunt?
98
00:04:55,837 --> 00:04:57,505
Cu siguranță sunt.
99
00:04:57,630 --> 00:05:00,383
Oh, trebuie să fii foarte talentat.
100
00:05:00,509 --> 00:05:01,802
Ei bine, nu știu.
101
00:05:01,927 --> 00:05:03,136
nu am...
102
00:05:03,261 --> 00:05:06,431
Nu am sculptat niciodată...
uh... sculptat înainte.
103
00:05:06,556 --> 00:05:08,809
Ei bine, eu doar
nu putea greși.
104
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
- Nu?
- Nu.
105
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
Aici.
106
00:05:12,562 --> 00:05:14,648
Creează ceva pentru mine.
107
00:05:14,773 --> 00:05:16,315
Oh, nu am putut.
108
00:05:16,440 --> 00:05:18,235
nu stiu cum.
109
00:05:18,360 --> 00:05:21,238
Încerca. Talentul tău
iti va spune cum.
110
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Oh, haide.
111
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
Nu te inhiba.
112
00:05:26,243 --> 00:05:28,452
Sapă chiar înăuntru
cu ambele mâini.
113
00:05:28,577 --> 00:05:30,080
Ei bine...
114
00:05:40,714 --> 00:05:42,300
- Opreste-te!
- Ah!
115
00:05:43,510 --> 00:05:44,553
Așteaptă.
116
00:05:44,678 --> 00:05:46,012
Am făcut ceva greșit?
117
00:05:46,137 --> 00:05:47,722
Greşit?
118
00:05:47,848 --> 00:05:49,474
A greșit Michelangelo?
119
00:05:49,599 --> 00:05:51,810
Nu știu.
120
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Acum doar o clipă
121
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
asta a fost
o masă informe de lut,
122
00:05:55,605 --> 00:05:57,315
și uită-te la asta acum.
123
00:05:57,440 --> 00:05:58,817
Uită-te la asta...
124
00:05:58,942 --> 00:06:00,318
O asemenea formă, așa ritm...
125
00:06:00,443 --> 00:06:01,945
o astfel de mișcare.
126
00:06:02,070 --> 00:06:06,032
Oh, este doar ceva
M-am strâns împreună.
127
00:06:06,157 --> 00:06:07,868
Da, da,
128
00:06:07,993 --> 00:06:10,327
dar aceasta este calea
l-ai stors.
129
00:06:10,452 --> 00:06:13,206
Lumea așteaptă
pentru un storcător ca al tău.
130
00:06:16,376 --> 00:06:19,045
Oh, doar spui asta.
131
00:06:19,170 --> 00:06:20,964
D-Chiar crezi
că asta...?
132
00:06:21,089 --> 00:06:22,257
Te rog, te rog,
133
00:06:22,382 --> 00:06:23,842
nu lua
cuvântul meu pentru asta.
134
00:06:23,967 --> 00:06:26,011
Cu siguranță ai făcut-o
am auzit de proprietarul nostru,
135
00:06:26,136 --> 00:06:27,178
Domnule William Abbott...
136
00:06:27,303 --> 00:06:28,847
Celebrul
cunoscător de artă.
137
00:06:28,972 --> 00:06:31,683
Oh, uh, uh, oh, da.
138
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
O clipă.
139
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Uh... domnule Abbott!
140
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
domnule Abbott.
141
00:06:37,814 --> 00:06:38,857
Nu voi spune un cuvânt.
142
00:06:38,982 --> 00:06:40,525
Tu faci toată vorbirea.
143
00:06:40,650 --> 00:06:41,693
Bine.
144
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
domnule Abbott,
aceasta este doamna, uh...
145
00:06:43,153 --> 00:06:44,529
- Ricardo.
- Ricardo.
146
00:06:44,654 --> 00:06:46,031
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
147
00:06:46,156 --> 00:06:47,866
Uh, domnule Abbott,
Ma intrebam daca...
148
00:06:47,991 --> 00:06:49,534
Această cifră.
149
00:06:49,659 --> 00:06:52,537
Acest-acest-acest-acest...
această capodopera.
150
00:06:52,662 --> 00:06:53,705
De unde l-ai luat?
151
00:06:53,830 --> 00:06:55,040
Tocmai a intrat?
152
00:06:55,165 --> 00:06:57,541
Asta am vrut să vorbesc
despre dumneavoastră, domnule Abbott.
153
00:06:57,666 --> 00:06:58,543
Vezi tu...
154
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
Îmi pare rău, doamnă.
155
00:07:00,670 --> 00:07:02,213
Acesta nu este de vânzare.
156
00:07:02,339 --> 00:07:05,216
pun asta
în propria mea colecție.
157
00:07:05,342 --> 00:07:07,844
Ei bine, tu... nu
înțelege, domnule Abbott.
158
00:07:07,969 --> 00:07:09,428
Nu, nu, tu
nu inteleg,
159
00:07:09,554 --> 00:07:10,764
domnule Abbott.
160
00:07:10,889 --> 00:07:12,557
Doamna Ricardo tocmai a reușit
161
00:07:12,682 --> 00:07:14,726
în fața propriilor mei ochi
cu propriile ei mâini.
162
00:07:14,851 --> 00:07:16,770
Cu acestea.
163
00:07:16,895 --> 00:07:20,231
Este uluitor.
164
00:07:21,566 --> 00:07:22,901
Serios?
165
00:07:25,654 --> 00:07:27,614
Ei bine, știi,
acum că mă uit la el,
166
00:07:27,739 --> 00:07:29,824
nu e rau deloc,
este?
167
00:07:30,867 --> 00:07:32,744
Este primul lucru
Am încercat vreodată.
168
00:07:32,869 --> 00:07:33,954
Oh!
169
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Ea se gândește
preluând sculptura.
170
00:07:36,873 --> 00:07:38,083
Oh, trebuie.
171
00:07:38,208 --> 00:07:41,211
Îți datorezi
către societatea culturală.
172
00:07:41,336 --> 00:07:43,421
Lumea sună.
173
00:07:43,546 --> 00:07:45,799
eu?
174
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
Ei bine, atunci, mai bine răspund.
175
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
Uh, h-câtă lut
va trebui sa incep?
176
00:07:51,888 --> 00:07:53,098
Uh, zece lire?
177
00:07:53,223 --> 00:07:54,265
Fă 25.
178
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
Fă-l 50.
179
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
50?
180
00:07:56,685 --> 00:07:58,728
Ai un mare talent.
181
00:07:58,853 --> 00:08:00,313
Oh.
182
00:08:00,438 --> 00:08:04,275
Păi, trimiți orice
de care am nevoie la această adresă.
183
00:08:04,401 --> 00:08:06,277
Și, uh...
184
00:08:06,403 --> 00:08:07,654
multumesc.
185
00:08:07,779 --> 00:08:12,659
Simt o mare descoperire
a fost făcut aici astăzi.
186
00:08:12,784 --> 00:08:16,579
eu personal ma voi ocupa
prima ta expoziție.
187
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Ei bine...
188
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
Uh, pune asta
în colecția mea privată.
189
00:08:59,289 --> 00:09:01,124
Acum, ce faci,
190
00:09:01,249 --> 00:09:04,085
si ce e nebunia asta
îmbrăcămintea pe care te-ai luat?
191
00:09:04,210 --> 00:09:07,505
Acesta este o haină de artist
și un tam.
192
00:09:07,630 --> 00:09:09,841
O haină și un tam?
193
00:09:09,966 --> 00:09:12,594
Sigur. Este ce
ne purtăm toate sculptelele.
194
00:09:12,719 --> 00:09:16,097
Noi toți ce-evaluăm?
195
00:09:16,222 --> 00:09:17,432
Nu contează acum.
196
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
Nu mă deranja, sunt ocupat.
Sculptez.
197
00:09:19,684 --> 00:09:22,352
Cum te-ai amestecat
în toate chestiile astea de plăcintă cu noroi?
198
00:09:22,479 --> 00:09:25,190
Ei bine, am încercat
la magazinul de artă azi dimineață,
199
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
și atât vânzătorul
si proprietarul
200
00:09:27,150 --> 00:09:29,360
a spus că am avut
talent excepțional.
201
00:09:29,486 --> 00:09:31,196
Acolo.
202
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
Cum vă place?
203
00:09:35,492 --> 00:09:36,868
Ai făcut asta, nu?
204
00:09:36,993 --> 00:09:37,869
Da.
205
00:09:37,994 --> 00:09:39,537
Tot de unul singur?
206
00:09:39,662 --> 00:09:40,914
Da. Vă place?
207
00:09:41,039 --> 00:09:43,124
Îți place? De ce, dragă, este...
208
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
Adică, n-am văzut niciodată nimic
cam asa.
209
00:09:45,835 --> 00:09:47,504
Este cel mai, uh...
210
00:09:49,672 --> 00:09:51,549
Și tu ai făcut asta
totul de unul singur?
211
00:09:51,674 --> 00:09:55,220
Oh, pun pariu că nici măcar nu știi
ce este.
212
00:09:55,345 --> 00:09:56,554
Oh, dragă,
acum cum poti sa spui asta?
213
00:09:56,679 --> 00:09:58,389
Oricine poate spune despre ce este vorba.
214
00:09:58,515 --> 00:10:00,016
Ei bine, ce este?
215
00:10:02,727 --> 00:10:04,562
Lasă-mă să mă uit la asta
din spate, nu?
216
00:10:04,687 --> 00:10:06,022
Bine.
217
00:10:09,526 --> 00:10:10,693
Bine?
218
00:10:10,819 --> 00:10:13,613
Asta-i partea din spate,
în regulă.
219
00:10:13,738 --> 00:10:15,615
Oh, acum, Ricky, haide.
220
00:10:15,740 --> 00:10:17,617
Spune-mi ce este.
221
00:10:26,543 --> 00:10:28,586
Un băiat și câinele lui?
222
00:10:28,711 --> 00:10:31,089
Nu.
223
00:10:31,214 --> 00:10:33,424
O fată și câinele ei?
224
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
Nu, și nu cred
esti foarte amuzant.
225
00:10:35,802 --> 00:10:37,095
Bine, renunț.
226
00:10:37,220 --> 00:10:38,429
Ce este?
227
00:10:38,554 --> 00:10:41,099
Este un copil
la genunchiul mamei sale.
228
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Oh, de ce, sigur.
229
00:10:43,226 --> 00:10:46,062
O pot vedea acum, da.
230
00:10:46,187 --> 00:10:47,313
Sigur.
231
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
Oh, uită-te la asta
expresie drăguță
232
00:10:49,691 --> 00:10:51,067
pe chipul copilului.
233
00:10:51,192 --> 00:10:52,902
Kootchie, kootchie,
nebun, nebun...
234
00:10:53,027 --> 00:10:54,404
Acesta este genunchiul.
235
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
Ăsta e genunchiul?
236
00:10:57,615 --> 00:10:58,491
Da.
237
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Ay-yi-yi-yi-yi.
238
00:11:00,243 --> 00:11:01,119
Bună, Ricky.
239
00:11:01,244 --> 00:11:02,203
Bună, Ethel.
240
00:11:02,328 --> 00:11:03,872
Bună, Lucy. Ce mai faci?
241
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
Bună, Ethel.
Mă bucur că ești aici.
242
00:11:05,665 --> 00:11:08,376
Cel puțin ți aveți gusturi
și aprecierea pentru artă.
243
00:11:08,501 --> 00:11:09,711
eu?
244
00:11:09,836 --> 00:11:11,379
Ei bine, cu siguranță ai
mai mult gust
245
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
decât unii oameni
Știu pe aici.
246
00:11:15,175 --> 00:11:17,051
Acum mergi mai departe,
spune-i lui Ricky ce este asta.
247
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
Hmm.
248
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
Hmm...
249
00:11:29,856 --> 00:11:31,732
Ei bine, haide,
spune-i ce este.
250
00:11:31,857 --> 00:11:32,984
E la fel de simplu
ca nasul de pe fata ta.
251
00:11:33,109 --> 00:11:34,986
Oh da.
252
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
Bine?
253
00:11:36,779 --> 00:11:39,407
Este nasul
pe fata cuiva?
254
00:11:41,618 --> 00:11:43,785
Nu, nu este!
255
00:11:43,912 --> 00:11:46,164
Nu, Ethel.
256
00:11:46,289 --> 00:11:48,583
Este o mamă
cu nasul în genunchi.
257
00:11:51,794 --> 00:11:53,713
Voi doi
crezi că ești atât de inteligent.
258
00:11:53,838 --> 00:11:54,839
Cred că asta e destul de bine,
259
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
avand in vedere ca am facut-o
din imaginație.
260
00:11:57,091 --> 00:11:58,259
Nu am avut model, știi.
261
00:11:58,384 --> 00:11:59,886
Ei bine, poate a
modelul ar ajuta.
262
00:12:00,011 --> 00:12:01,763
Ei bine, desigur
un model ar ajuta.
263
00:12:01,888 --> 00:12:03,806
Toți marii artiști au modele.
264
00:12:03,932 --> 00:12:06,726
Aș vrea să știu undeva
unde as putea ajunge...
265
00:12:06,851 --> 00:12:08,269
la revedere.
Trebuie să merg la club.
266
00:12:08,394 --> 00:12:10,230
Trebuie să plec, Lucy,
Îl aud pe Fred strigând.
267
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
Ethel, vino
chiar aici.
268
00:12:12,357 --> 00:12:13,857
Nu auzi
Fred te sună.
269
00:12:13,982 --> 00:12:15,360
Da, o iau.
270
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
Voi fi chiar acolo, Fred!
271
00:12:17,195 --> 00:12:20,657
Ethel, sunt foarte dezamăgită
nu vei modela pentru mine
272
00:12:20,782 --> 00:12:22,075
pentru că ai
atât de clasică frumusețe.
273
00:12:23,618 --> 00:12:25,703
Ce ai spus că am?
274
00:12:25,828 --> 00:12:28,081
Frumusețe clasică.
275
00:12:29,666 --> 00:12:30,875
eu?
276
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
Sigur.
277
00:12:32,835 --> 00:12:34,545
Uită-te la capul ăla,
acel profil.
278
00:12:34,671 --> 00:12:36,714
E ca capul
pe o monedă grecească.
279
00:12:36,839 --> 00:12:37,715
Chiar crezi, Lucy?
280
00:12:37,840 --> 00:12:38,883
Da.
281
00:12:39,008 --> 00:12:41,219
M-am gândit mereu
capul meu era amabil...
282
00:12:41,344 --> 00:12:42,720
Oh, nu, nu.
283
00:12:42,845 --> 00:12:43,804
nu merg
să modelez pentru tine.
284
00:12:43,929 --> 00:12:44,806
Acum, Ethel...
285
00:12:44,931 --> 00:12:45,807
Nu.
286
00:12:45,932 --> 00:12:46,891
Ei bine, pe cine voi primi?
287
00:12:47,016 --> 00:12:47,892
nu stiu,
288
00:12:48,017 --> 00:12:49,559
dar nu este
voi fi eu.
289
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
Oh...
290
00:13:09,664 --> 00:13:12,292
Lucy, ți-am spus
despre Jane Sebastian?
291
00:13:12,417 --> 00:13:15,169
Ethel, te rog
ține capul nemișcat?
292
00:13:15,295 --> 00:13:16,879
Ei bine, copilul ei
293
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
trebuia săptămâna trecută,
și nu a ajuns,
294
00:13:18,673 --> 00:13:19,756
si nu a ajuns.
295
00:13:19,881 --> 00:13:22,010
Și când în cele din urmă
a dus-o de urgență la spital,
296
00:13:22,135 --> 00:13:23,970
ce a făcut ea decât a avut gemeni.
297
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
Ethel, cum se poate
Fac orice bine
298
00:13:26,097 --> 00:13:27,724
dacă tot miști capul?
299
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
Ei bine, am un crick
în gâtul meu.
300
00:13:30,393 --> 00:13:32,645
Lasă-mă să văd
cum arăt eu.
301
00:13:34,605 --> 00:13:37,442
Băiete, nu sunt deloc bine.
302
00:13:37,567 --> 00:13:39,193
Ei bine, nu este
ar trebui să fie
303
00:13:39,319 --> 00:13:41,195
o copie exactă a ta.
304
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
Știu că.
305
00:13:42,655 --> 00:13:43,990
Unde e fața mea?
306
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
Chiar acolo.
307
00:13:45,783 --> 00:13:47,994
Ce este asta
ar trebui să fie?
308
00:13:48,119 --> 00:13:49,412
Asta e urechea ta.
309
00:13:49,537 --> 00:13:51,664
Ce face
peste gura mea?
310
00:13:51,789 --> 00:13:54,751
Ei bine, te-ai mișcat atât de mult,
Nu puteam spune unde era.
311
00:13:54,876 --> 00:13:56,085
Ce-i asta?
312
00:13:56,210 --> 00:13:57,754
Ăsta e nasul tău.
313
00:13:57,879 --> 00:14:00,214
Pe capul meu?
314
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Ei bine, știu că nu este unde
ar trebui să fie,
315
00:14:03,468 --> 00:14:05,053
dar nu este un nas frumos?
316
00:14:05,178 --> 00:14:06,220
E minunat.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,513
Știi, Ethel,
Cred că
318
00:14:07,638 --> 00:14:09,849
Ar trebui să fac o lungime întreagă
figura ta în acțiune.
319
00:14:09,974 --> 00:14:11,893
Bine, poți face
o statuie a mea
320
00:14:12,018 --> 00:14:13,770
alergând în jos
scările din spate.
321
00:14:13,895 --> 00:14:14,854
La revedere.
322
00:14:14,979 --> 00:14:17,440
Oh, Ethel Mertz,
te intorci aici!
323
00:14:17,565 --> 00:14:19,650
Oh, la naiba.
324
00:14:27,658 --> 00:14:28,701
Bună, Lucy.
325
00:14:28,826 --> 00:14:29,911
Hi.
326
00:14:30,036 --> 00:14:32,705
m-am gândit
Aș găsi-o pe Ethel aici sus.
327
00:14:32,830 --> 00:14:34,040
Ei bine, ea a fost,
328
00:14:34,165 --> 00:14:36,376
dar ea trebuia
lasa un minut.
329
00:14:36,501 --> 00:14:39,128
Știu că ești ocupat,
deci nu te voi deranja.
330
00:14:39,253 --> 00:14:40,463
Fred, întoarce-te în lateral.
331
00:14:40,588 --> 00:14:41,714
Pentru ce?
332
00:14:41,839 --> 00:14:42,924
Acel profil.
333
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
huh?
334
00:14:44,175 --> 00:14:45,885
Știi, eu niciodată
am observat-o înainte,
335
00:14:46,010 --> 00:14:48,096
dar ai real
caracteristici clasice.
336
00:14:48,221 --> 00:14:49,347
eu?
337
00:14:49,472 --> 00:14:50,556
Da.
338
00:14:50,681 --> 00:14:53,726
Capul tău este ca
cap pe o monedă grecească.
339
00:15:06,864 --> 00:15:08,950
Hei, Lucy, cât timp mai am
sa stai asa?
340
00:15:09,075 --> 00:15:10,618
Devin cam obosit.
341
00:15:10,743 --> 00:15:13,121
Încă câteva minute,
Fred, atunci te poți odihni.
342
00:15:13,246 --> 00:15:14,455
Aşa sper.
343
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
Ce e atât de amuzant?
344
00:15:34,725 --> 00:15:38,187
Da, nu reușesc să văd
ce este atât de amuzant.
345
00:15:38,312 --> 00:15:42,775
Oh, nu, costumația aceea
pe care te-ai înțeles.
346
00:15:42,900 --> 00:15:45,611
Și ar trebui să vezi ce
ea îți face aici.
347
00:15:45,736 --> 00:15:46,946
Ay-yi-yi-yi-yi.
348
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
Ei bine, atunci poate
Ar fi bine să arunc o privire.
349
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
Hai, Fred, aruncă o privire.
350
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Mă voi bucura să-l vezi.
351
00:15:51,868 --> 00:15:53,661
Cred că vine
foarte frumos.
352
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
Ei bine, îndreptați-vă
sus, Fred.
353
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
Odihnește-te
pentru o vreme.
354
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
m-as bucura
a se îndrepta
355
00:16:00,918 --> 00:16:02,712
cu excepția unui singur lucru.
356
00:16:02,837 --> 00:16:03,713
Ce?
357
00:16:03,838 --> 00:16:05,381
Nu pot.
358
00:16:05,506 --> 00:16:06,716
Oh, nu.
359
00:16:06,841 --> 00:16:08,301
Ușor, Rick, ușor.
360
00:16:08,426 --> 00:16:09,802
Ce s-a întâmplat?
361
00:16:09,927 --> 00:16:11,304
Mai bine așteptați.
362
00:16:11,429 --> 00:16:12,805
Mai bine cobor
363
00:16:12,930 --> 00:16:16,434
și o au pe Ethel
pune niște liniment pe ea.
364
00:16:18,436 --> 00:16:21,772
[Lucy] Ah, pai, Fred, îmi pare rău.
365
00:16:21,898 --> 00:16:23,399
Ah, e în regulă.
366
00:16:23,524 --> 00:16:26,819
Atâta timp cât sunt în această poziție,
Cred că voi merge la bowling.
367
00:16:29,113 --> 00:16:30,490
Privește acum, Fred.
368
00:16:30,615 --> 00:16:31,991
Privește
coborând.
369
00:16:32,116 --> 00:16:33,868
Ia-o mai ușor acum, Fred.
370
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
Ia-o ușurel.
371
00:16:38,414 --> 00:16:40,583
Oh, nu...
372
00:16:40,708 --> 00:16:45,546
Lucy, uite ce ai făcut
bietului Hercules Mertz.
373
00:16:45,671 --> 00:16:49,425
Mă întreb dacă Michelangelo a avut
această problemă cu modelele lui.
374
00:16:49,550 --> 00:16:51,469
Oh, dragă,
nu te poți aștepta la Fred
375
00:16:51,594 --> 00:16:53,679
a poza ca
un model profesionist.
376
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Hei, de asta am nevoie.
377
00:16:55,806 --> 00:16:57,642
- Ce?
- Un model profesionist.
378
00:16:57,767 --> 00:16:59,060
Acum așteptați un minut.
379
00:16:59,185 --> 00:17:02,188
Au costat o grămadă de bani...
opt sau zece dolari pe oră.
380
00:17:02,313 --> 00:17:03,898
Nu vrei
copilul tau
381
00:17:04,023 --> 00:17:06,359
înconjurat de artă și cultură?
382
00:17:06,484 --> 00:17:08,861
Nu cu zece dolari aruncarea
Eu nu.
383
00:17:08,986 --> 00:17:11,280
Ei bine, dacă mergi
a fi grosolan...
384
00:17:11,405 --> 00:17:13,866
Nu sunt grosolan.
385
00:17:13,991 --> 00:17:16,035
Și ce înseamnă asta?
386
00:17:16,160 --> 00:17:19,288
Înseamnă că îți pasă mai mult de bani
decât faci copilul nostru.
387
00:17:19,413 --> 00:17:20,665
Eu nu, dragă.
388
00:17:20,790 --> 00:17:23,542
Doar că nu avem
genul acela de bani de cheltuit.
389
00:17:23,667 --> 00:17:24,877
Oh!
390
00:17:25,002 --> 00:17:27,713
Uite, dragă, deja am cheltuit
o avere pentru copil...
391
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
Lucruri de pepinieră,
mobilier, sală.
392
00:17:30,174 --> 00:17:33,427
Așa cum este, o să am
pentru a le plăti la timp.
393
00:17:33,553 --> 00:17:35,221
Nu e chiar atât de rău.
394
00:17:35,346 --> 00:17:37,723
Este, de asemenea. Dacă livrează
copilul C.O.D.,
395
00:17:37,848 --> 00:17:39,892
o sa am
să-l trimită înapoi.
396
00:17:42,686 --> 00:17:44,897
Nu mă iubești
sau copilul.
397
00:17:45,022 --> 00:17:47,942
Oh, acum, dragă, știi că da.
398
00:17:48,067 --> 00:17:49,318
Nu veţi.
399
00:17:49,443 --> 00:17:51,362
Acum, uite, dragă.
400
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
Dacă aș crede că ai
orice fel de talent la asta,
401
00:17:55,032 --> 00:17:56,659
banii nu ar fi un obiect.
402
00:17:56,784 --> 00:17:57,827
Serios?
403
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
Ei bine, doar întrebați
Domnule William Abbott...
404
00:17:59,537 --> 00:18:00,913
El este proprietarul
magazinul de artă,
405
00:18:01,038 --> 00:18:03,291
și el este un cunoscător celebru,
și a spus că sunt genial.
406
00:18:03,416 --> 00:18:05,417
a vrut si el
să-ți vând niște lut.
407
00:18:05,542 --> 00:18:09,255
Oh, ai un astfel de
minte ascunsă, suspicioasă.
408
00:18:09,380 --> 00:18:11,424
În regulă,
Îți spun ce voi face.
409
00:18:11,549 --> 00:18:13,050
Voi face o înțelegere cu tine.
410
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Voi primi unul
a criticilor de artă
411
00:18:14,594 --> 00:18:15,511
dintr-una dintre hârtii
412
00:18:15,636 --> 00:18:17,555
să vină în casă
și uită-te la munca ta.
413
00:18:17,680 --> 00:18:20,266
Dacă el spune că ai
orice fel de talent,
414
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
poti avea
orice vrei tu.
415
00:18:22,351 --> 00:18:23,561
Serios, Ricky?
416
00:18:23,686 --> 00:18:24,979
Da, dar stai
un minut acum.
417
00:18:25,104 --> 00:18:26,897
Dacă el spune nu,
ca nu ai talent,
418
00:18:27,023 --> 00:18:28,733
atunci uiți
toată această afacere.
419
00:18:28,858 --> 00:18:30,526
- Este o afacere.
- Bine.
420
00:18:36,282 --> 00:18:37,657
Bună dimineața, Lucy.
421
00:18:37,782 --> 00:18:38,701
Hi.
422
00:18:38,826 --> 00:18:40,703
am venit să iau
mai mult liniment
423
00:18:40,828 --> 00:18:42,038
pentru brațul lui Fred.
424
00:18:42,163 --> 00:18:44,123
Îmi pare rău.
Ți-am dat tot ce aveam.
425
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
Cum este brațul lui?
426
00:18:45,583 --> 00:18:46,792
E mai bine?
427
00:18:46,917 --> 00:18:48,127
E destul de bine.
428
00:18:48,252 --> 00:18:50,087
Am dat jos
până aici acum.
429
00:18:50,212 --> 00:18:51,088
Ei bine, asta e bine.
430
00:18:51,213 --> 00:18:53,424
Spune, Ethel, ar fi
imi faci o favoare?
431
00:18:53,549 --> 00:18:54,425
Nu!
432
00:18:54,550 --> 00:18:56,594
Oh, Ethel,
întoarce-te aici.
433
00:18:56,719 --> 00:18:58,596
Nu te vreau
să modelez pentru mine.
434
00:18:58,721 --> 00:18:59,930
Am un model...
435
00:19:00,056 --> 00:19:01,682
Cineva care apreciază
munca mea
436
00:19:01,807 --> 00:19:04,352
- și cine o să pozeze pentru mine
atâta timp cât vreau. -OMS?
437
00:19:04,477 --> 00:19:05,519
eu.
438
00:19:05,645 --> 00:19:06,854
Tu?
439
00:19:06,979 --> 00:19:09,648
Da. am de gând să fac
un bust al meu.
440
00:19:09,773 --> 00:19:11,901
m-am gândit
ai făcut-o deja.
441
00:19:15,112 --> 00:19:16,321
Ricky aduce acasă
un critic de artă
442
00:19:16,446 --> 00:19:17,782
să mă uit la munca mea.
443
00:19:17,907 --> 00:19:21,077
Și cred că dacă fac
o replică perfectă a capului meu,
444
00:19:21,202 --> 00:19:22,744
îl va impresiona cu adevărat.
445
00:19:22,869 --> 00:19:24,413
Ei bine, sper ca dvs
se vede capul
446
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
mai bine decât brațul lui Fred.
447
00:19:25,998 --> 00:19:27,041
Se va.
448
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
Această carte spune
cum se face o matriță
449
00:19:28,834 --> 00:19:31,212
de orice
pe care doriți să le copiați.
450
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Adică te duci
sa-ti faci o matrita...?
451
00:19:33,297 --> 00:19:34,715
Da. am de gând să fac
o impresie
452
00:19:34,840 --> 00:19:36,384
a capului și a feței mele.
453
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
Am de gând să pun lut în el,
scoate mucegaiul,
454
00:19:38,511 --> 00:19:40,721
si voi avea
o replică perfectă a capului meu.
455
00:19:40,846 --> 00:19:43,724
Hei, Lucy,
este o idee minunată.
456
00:19:43,849 --> 00:19:46,686
Da, și e atât de ușor.
Am amestecat tencuiala.
457
00:19:46,811 --> 00:19:48,854
Acum asculta,
„Acoperiți obiectul de copiat
458
00:19:48,979 --> 00:19:51,398
„cu ipsos de paris
și lasă să rămână așa
459
00:19:51,523 --> 00:19:52,858
„până se întărește tencuiala.
460
00:19:52,983 --> 00:19:54,026
- Atunci sparge..."
- Lucy!
461
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
Ce?
462
00:19:55,319 --> 00:19:57,196
Adică te duci
să-ți îngroape capul
463
00:19:57,321 --> 00:19:58,698
în ipsos de la Paris?
464
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
Sigur.
465
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
Dar nu vei fi
capabil să respire.
466
00:20:02,368 --> 00:20:05,413
Oh. Nu m-am gândit niciodată la asta.
467
00:20:05,538 --> 00:20:07,164
Ei bine, ce am de gând să fac?
468
00:20:07,289 --> 00:20:10,751
Trebuie să fie o asemănare perfectă
pentru a trece de acel critic de artă.
469
00:20:10,876 --> 00:20:12,837
Poate că cartea spune
un alt mod de a face asta.
470
00:20:12,962 --> 00:20:14,588
Să vedem.
471
00:20:14,714 --> 00:20:15,756
Ce s-a întâmplat?
472
00:20:15,881 --> 00:20:17,590
Ethel!
Nu pot să-mi scot brațul!
473
00:20:17,717 --> 00:20:18,926
Ești blocat?
474
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
Oh, hei, uite,
trage, trage tare.
475
00:20:20,720 --> 00:20:21,595
Nu pot să-l scot!
476
00:20:21,721 --> 00:20:23,931
Ei bine, lasă-mă să încerc...
477
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Oh, Lucy...
478
00:20:29,395 --> 00:20:30,604
Chiar așa,
domnule Harvey.
479
00:20:30,730 --> 00:20:31,605
Vei vedea ce vreau să spun.
480
00:20:31,731 --> 00:20:32,773
Bună, Ricky.
481
00:20:32,898 --> 00:20:34,275
Oh, salut, Ethel.
482
00:20:34,400 --> 00:20:36,944
Uh, acesta este, uh, domnul Harvey,
criticul de artă al Times.
483
00:20:37,069 --> 00:20:37,945
Doamna Mertz, domnule Harvey.
484
00:20:38,070 --> 00:20:39,946
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
485
00:20:40,071 --> 00:20:41,198
Unde e Lucy?
486
00:20:41,323 --> 00:20:42,657
Oh, a trebuit să coboare
la magazin.
487
00:20:42,782 --> 00:20:43,659
Ei bine, asta e amuzant.
488
00:20:43,784 --> 00:20:45,077
Ea știa că aduc
Domnule Harvey acasă.
489
00:20:45,202 --> 00:20:46,996
Oh, se va întoarce imediat.
490
00:20:47,121 --> 00:20:49,205
Vrei să mă mă
să-ți arăt munca ei?
491
00:20:49,330 --> 00:20:51,292
Oh, nu, eu...
Cred că mai bine, uh, așteptăm
492
00:20:51,417 --> 00:20:52,292
până când Lucy ajunge aici.
493
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
Uh, dacă nu
minte, domnule Ricardo,
494
00:20:54,086 --> 00:20:55,296
Eu prefer mereu
495
00:20:55,421 --> 00:20:57,757
sa te uiti la astea
încercări de amatori
496
00:20:57,882 --> 00:21:00,217
uh, fără
artist fiind prezent.
497
00:21:00,342 --> 00:21:01,427
Oh, bine.
498
00:21:01,552 --> 00:21:03,262
Ce a făcut ea
sculpta de data asta?
499
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
Ea și-a făcut un cap.
500
00:21:05,055 --> 00:21:06,140
A făcut-o, nu?
501
00:21:06,265 --> 00:21:07,725
Oh, ar trebui
am văzut-o.
502
00:21:07,850 --> 00:21:09,935
A pus șapte oglinzi
de jur împrejur
503
00:21:10,060 --> 00:21:11,686
așa că ea ar acoperi
fiecare unghi.
504
00:21:11,811 --> 00:21:12,855
Oh, nu.
505
00:21:12,980 --> 00:21:14,857
Oh, asta este cu adevărat
destul de bine.
506
00:21:14,982 --> 00:21:16,192
Sunteţi gata?
507
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
Oh, abia aștept.
508
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
În regulă.
509
00:21:20,154 --> 00:21:21,405
Acolo.
510
00:21:30,623 --> 00:21:32,958
Hei, știi ceva?
511
00:21:33,083 --> 00:21:35,169
Cam seamănă cu ea.
512
00:21:35,294 --> 00:21:37,087
Ți-am spus că e bine.
513
00:21:37,213 --> 00:21:39,423
Acesta este excelent,
Ricardo, excelent!
514
00:21:39,548 --> 00:21:40,674
Este, nu?
515
00:21:40,800 --> 00:21:42,676
O, băiete, crede-mă,
dacă acesta este o probă
516
00:21:42,802 --> 00:21:45,262
din primul soției tale
încercare de sculptură,
517
00:21:45,387 --> 00:21:46,806
esti casatorita cu un geniu.
518
00:21:46,931 --> 00:21:48,140
Ei bine, ce știi?
519
00:21:48,265 --> 00:21:50,476
Oh, Lucy va fi atât de fericită
când ea aude asta.
520
00:21:50,601 --> 00:21:52,811
Oh, asta e bine, bine.
521
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
Spune, uite, fă-mi o favoare.
522
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Sigur. Ce?
523
00:21:55,439 --> 00:21:56,982
Eu-Este întotdeauna o
fior extraordinar
524
00:21:57,107 --> 00:21:58,651
ca să fiu înăuntru
la lansare
525
00:21:58,776 --> 00:22:01,237
de un mare
cariera artistica.
526
00:22:01,362 --> 00:22:02,363
Lasă-mă să cumpăr asta.
527
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
Vrea să-l cumpere.
528
00:22:15,167 --> 00:22:16,460
Să-l cumpăr?
529
00:22:16,585 --> 00:22:17,461
Da.
530
00:22:17,586 --> 00:22:19,380
Aș dori să-l adaug
531
00:22:19,505 --> 00:22:20,756
la colecția mea privată.
532
00:22:20,881 --> 00:22:21,965
Oh, o, domnule Harvey,
533
00:22:22,090 --> 00:22:24,051
nu poți avea asta
pentru colecția dumneavoastră privată.
534
00:22:24,176 --> 00:22:26,428
Nu... nu cred
Lucy ar vrea să-l vândă.
535
00:22:26,554 --> 00:22:28,180
Oh, ce ești?
vorbesc despre?
536
00:22:28,305 --> 00:22:30,933
aș crede
ar fi încântată să o vândă.
537
00:22:31,058 --> 00:22:33,602
Oh, nu știi cât de greu
ea a lucrat la asta.
538
00:22:33,727 --> 00:22:36,772
Ea a pus mult din ea însăși
în această statuie.
539
00:22:36,897 --> 00:22:38,482
Ei bine, cred că are dreptate.
540
00:22:38,607 --> 00:22:40,526
Presupun că va avea
să fie la înălțimea lui Lucy.
541
00:22:40,651 --> 00:22:42,361
Ei bine, eu nu
ai timp sa astepti.
542
00:22:42,486 --> 00:22:44,029
sunt-mi trebuie la o
întâlnirea criticului de artă.
543
00:22:44,154 --> 00:22:45,948
Uh, spune-mă dacă
ea o va vinde, vrei?
544
00:22:46,073 --> 00:22:49,076
În regulă. Multumesc
pentru că ai ieșit, domnule Harvey.
545
00:22:49,201 --> 00:22:50,286
Oh, domnule Ricardo.
546
00:22:50,411 --> 00:22:52,955
Mi-ar plăcea să am asta
la acea întâlnire cu mine.
547
00:22:53,080 --> 00:22:54,540
Nu mă lași să-l cumpăr?
548
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
Ei bine, uh...
549
00:22:58,042 --> 00:23:02,256
nu, mi-e teamă că nu aș putea
asumă responsabilitatea.
550
00:23:04,049 --> 00:23:05,050
Voi plăti 500 de dolari.
551
00:23:05,175 --> 00:23:06,385
[Ethel] Oh, nu!
552
00:23:06,510 --> 00:23:08,012
voi lua
responsabilitatea.
553
00:23:10,347 --> 00:23:13,350
Domnule Harvey,
nu trebuie să faci asta.
554
00:23:13,475 --> 00:23:16,353
Această statuie nu valorează 500 de dolari.
555
00:23:16,478 --> 00:23:17,521
Ei bine, cred
556
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
Știu ce statuie
merită, doamnă Mertz.
557
00:23:20,023 --> 00:23:20,900
Îți scriu un cec.
558
00:23:21,025 --> 00:23:22,026
Multumesc.
559
00:23:23,359 --> 00:23:24,403
Hm...
560
00:23:24,528 --> 00:23:25,905
uh...
561
00:23:26,030 --> 00:23:28,198
um...
562
00:23:31,368 --> 00:23:32,661
Domnule Harvey,
563
00:23:32,786 --> 00:23:35,580
nu crezi că ar trebui
sa mai arunci o privire la asta?
564
00:23:35,705 --> 00:23:37,750
Chiar nu merită
atâţia bani.
565
00:23:37,875 --> 00:23:38,917
Nu este tocmai corect.
566
00:23:39,042 --> 00:23:40,586
Acum uită-te la gura aceea.
567
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Știi partea
ar trebui să fie sus.
568
00:23:43,756 --> 00:23:46,383
Așa.
569
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
Ethel!
570
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
Și aceasta-această parte a ei
ar trebui să fie mai jos.
571
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
Așa.
572
00:23:51,555 --> 00:23:52,765
[Harvey] Oh, doamnă Mertz.
573
00:23:52,890 --> 00:23:55,559
Și, știi,
totul e prea lung.
574
00:23:55,684 --> 00:23:58,311
Nu crezi
ar trebui sa fie asa?
575
00:23:58,436 --> 00:24:00,272
Ethel, acum uite
ce ai facut!
576
00:24:00,397 --> 00:24:01,607
Ai stricat-o!
577
00:24:01,732 --> 00:24:04,902
[Harvey] Oh, nu,
ea nu a stricat-o.
578
00:24:05,027 --> 00:24:06,278
Nu am?
579
00:24:06,403 --> 00:24:07,446
Nu.
580
00:24:07,571 --> 00:24:10,782
Ştii ceva
că atunci când doamna Ricardo
581
00:24:10,907 --> 00:24:12,409
este o sculptoare faimoasă,
582
00:24:12,534 --> 00:24:15,579
acesta va fi al unui colecționar
articol. Aici.
583
00:24:15,704 --> 00:24:16,747
- Mulţumesc.
- Oh, stai!
584
00:24:16,872 --> 00:24:18,332
Îl voi livra
oriunde vrei tu.
585
00:24:18,457 --> 00:24:19,500
Oh, nu.
586
00:24:19,625 --> 00:24:22,252
Nu aș avea încredere în asta
la orice alte mâini
587
00:24:22,378 --> 00:24:23,587
dar a mea.
588
00:24:25,714 --> 00:24:26,757
O, dă-mi cecul!
589
00:24:26,882 --> 00:24:28,258
Ce fel de a
ridicol...?!
590
00:24:28,384 --> 00:24:29,593
Nu am avut nimic
591
00:24:29,718 --> 00:24:31,220
de a face cu asta,
Domnule Harvey!
592
00:24:32,554 --> 00:24:33,888
Lucy!
593
00:24:49,530 --> 00:24:52,282
A fost jucat de grefier
de Leon Belasco,
594
00:24:52,407 --> 00:24:54,618
proprietarul magazinului era Shep Menken
595
00:24:54,743 --> 00:24:57,955
și criticul de artă,
Paul Harvey.
596
00:25:20,269 --> 00:25:22,855
O iubesc pe Lucy
este o producție Desilu.